业务学习

Why theU.S. and Europe Have Little to Fear From the Rise of Chinese Science

 

Why theU.S. and Europe Have Little to Fear From the Rise of Chinese Science

美欧为什么对中国科技的崛起不担心

Beijingis the world's top science city, but Chinese policies will prevent China frombecoming the world's top science country.

北京虽是世界上首屈一指的科技城市,但中国的政策阻碍了它成为头号科技强国

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]
Chineseinventor Tao Xiangli controls his home-made humanoid robot with a remotecontroller in Beijing. (REUTERS/Kim Kyung-Hoon)
中国发明家陶相礼正在操控他自己亲手打造的一个机器人。(路透社/ Kim Kyung-Hoon)
Much is made of China’srise as the world’s next great power. China isforecasted to surge past the United States as the world’slargest economy by 2024, according to analysis by JPMorgan Chase & Co. Andaccording to a recent study, China has already nearly eclipsed the UnitedStates and other Western nations as the world’s leadingcenter for science. (The Chinese churned out nearly 3.5 million STEMgraduates in 2010, compared to the U.S.’s 4.5 million,a 43 percent increase over just a decade earlier). China’s scientific output has risen precipitously over the past decade orso, increasing at an 18 percent annual clip. That outpaces even the growth ofits economy, which has expanded at a rate of roughly 10 percent a year. Beijingis now the leading center for scientific publications inthe world, toppling London, Tokyo, Paris, New York, San Francisco and Boston in2010, with Shanghai rising to twelfth place (see the chart below).

崛起的中国很有可能成为下一个世界大国,据摩根大通分析,预计中国将2024年超越美国而成为世界最大经济体。并且据近期的一项研究,中国即将超过美国和其他西方国家科技领先位置。(2010年,相比于美国450万理科毕业生,中国有近350万,照比十年前几乎增长了43%)中国的科技产出在过去十几年间以每年18%的速度急剧攀升。甚至超过其每年约10%经济增长(GDP)率。北京在2010年超越了伦敦,东京,巴黎,纽约,旧金山和波士顿,亦然成为当今世界科技出版界领军人物。上海也随之上升到第十二的位置(见下图)。

世界前12名科技城市科技论文数量
[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

But a forthcoming study in Environment andPlanning A by Swedish regional economist David Emanuel Andersson, an Asia andChina expert, and his team finds U.S. and European cities havelittle to fear from the rise of China’s scientific centers. Even as thevolume of China’s scientific output has exploded and its major cities have risen tothe top ranks, the quality and impact of Chinesescience and its major science hubs lag far beyond those of the U.S. andEurope. As Andersson points out, Chinese science occupies a “peripheral position” in the global scientific community. And despite its meteoric rise, “[e]ven Beijing lacks the international orientation and citationimpact of Western cities with similar publication volumes, such as London orParis.”

亚洲及中国(事务)专家,瑞典区域经济学家戴维伊曼纽尔安德松,还有他的团队,在一份即将发表的环境与规划研究发现,美国和欧洲城市不怎么担心以中国为科技中心的崛起。尽管中国科技产出数量呈爆发式增长,达到这些大城市顶级水平,但中国科学的质量和影响以及它的主要科研中心仍远落后于欧美。正如安德松所指出的,中国科技处于全球科学界的”边缘地带”。尽管它崛起迅速,“但北京仍缺少国际定位,虽然与西方城市的出版量相同,但达不到与之相对应的影响力,例如同伦敦或巴黎相比。”

Chinese scienceis inordinately dominated by a small group of cities, especially Beijing.A good part of the reason for China’s neuteredpreeminence isthe structure and network of connections among China’sleading science cities. Andersson’sresearch uses comprehensive data from Thompson Reuters’ScienceCitation Index to track the network of scientific production andcollaboration among China’s 31 leading science citiesfrom 1996 to 2010. The Science Citation Index is perhaps the leading gauge ofscientific output in the world, covering all articles published in some 6,650leading science and engineering journals. The study uses gravity models to mapthe structure of scientific productivity and collaboration (or co-authorship)across these leading Chinese cities.Thebottom line: Chinese science is inordinately dominated by a small group ofcities, especially Beijing. This result reflects political considerations andpriorities that tamp down more organic clusters of scientific activity andcollaboration, which more easily form in leading science hubsin the U.S. and Europe.Thenext three graphs show the main findings of Andersson’sresearch. They chart the volume of co-authorship in leading Chinese citiesacross three time periods: 1996-98, 2002-04, and 2008-10. Notice, inparticular, the stratospheric growth of the y-axis over just a little more thana decade.

中国科研环境主要以一小群城市为主,尤其是北京。

中国无法超绝的很大一部分原因,在于体系结构和这些主要科研城市网络间的联系, 安德松的研究数据来自汤普森路透社的《科学引文索引》(注:即SCI),跟踪从1996年到2010年,中国31座主要科技城市间的科学合作网。SCI算是世界上衡量领先科技产出的标准,涵盖了大约所有6650份主要科学与工程杂志发表过的论文。该研究采用严谨的理论模型,通过这些主要城市勾勒出科学生产力与合作(或合著)之间结构(关系)图。见下图:中国科研环境主要以小城市群为主,尤其是北京。该项结果反映出了政治考虑和发展重心,证实了有更多系统性的科学活动与合作,这应该比欧美更容易形成重要的科技中心。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

(以下)三个图展示了安德宋研究的主要结果。通过不同三个时间段绘制出这些中国主要城市合著的数量,分别是:1996年至1998年,2002年到2004年和2008年至2010年。要特别注意的是,Y轴惊人增长,超过十年前不止一点点。

(以下中国三个时期各个城市科技论文数量统计图)

Thepattern could not be clearer: Beijing overwhelmingly dominates Chinese science.It has twice or more the number of co-authorships of Shanghai, the second placecity, in each of the three time periods, with the volume ofscientific output increasing swiftly down the line. Beijing has a distinctlyout-size influence over Chinese science. Instead of havingmultiple strong scientific hubs like New York, Boston, San Francisco and L.A.in the United States, or London and Paris in Europe, China has one. As thestudy points out:Overall,our results show that politics rather than markets shape the spatial allocationof resources that support Chinese scientific research. In a market-led spatialorganization of science, one would expect a city’s scientific outputand connectivity to reflect general knowledge-related agglomeration economies. Not so inChina, where Beijing is twice as large as Shanghai and 30 times larger thanShenzhen in output terms, and with even greater differentials in terms of network connectivity.This,the study notes, limits the ability of Chinese science to generate importantbreakthrough innovations. It is a product, Andersson points out, of a systemwhere the government calls the shots and science turns more on politicalcriteria than on the organic connections and networks thatdevelop in U.S. and European innovation centers. As the authors write: “Spatialproximity facilitates face-to-face communication, which in turn facilitates thetransmission of tacit knowledge as well as serendipitous discoveries, both ofwhich stimulate the production of creative outputs such as scientificpublications.” Beijing’spolitically imposed dominance damps down both. And this limits China’s ability to generate meaningful innovations and to translate theminto economically useful technological innovations that can propel robusteconomic growth.Oras Andersson succinctly puts it: “When scientists around theworld look for path-breaking ideas they still prefer Cambridge—whether in England or Massachusetts—overBeijing or Tokyo. To break out of this impasse, China may need a new 'culturalrevolution' more than it needs money.”

图示明显的无法再明显了:北京占据压倒性主导地位。北京合著数量两倍于处在第二位置的上海,在这三个时期,科技产量全部大幅攀升。北京虽在中国科学界具有绝对影响力。相对(外国)有多个强大的科技中心,例如美国有纽约、波士顿、旧金山、和洛杉矶,欧洲有巴黎和伦敦,中国仅有这一个。

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

正如该研究指出的:总体来说,我们的研究结果说明,是政治而非市场形式在支配着中国的科研资源空间。在一个市场主导的科研空间组织,人们希望一个城市的科技产出,并能把所有的相关的知识汇集起来转化成经济效应。而中国并非如此,北京的(科技)产出,两倍于上海,30倍于深圳,并且,在网络结合性方面存在较大差异至此,该项研究指出,中国科技创新能力受到限制而难以实现突破。

对于这个结果,安德松指出,是政府在一旁发号施令,相比欧美研发中心的网络系统有机结合,(中国)科学附加了更多的政治条件。正如该作者所写的:“空间越近越有助于面对面的交流,反过来还可以促进隐性知识的沟通及偶然发现。这两者会激发出创意输出,例如科学论文等”。(注:隐性知识,‘只可意会不可言传’的知识,例如手语,眼神传达,概念图等。解释来源:度娘)

北京的政治环境束缚了这两者,限制了北京的创新能力,阻碍了它们转化成能推动经济强劲增长的实用创新技术。或如安德松简要指出的:“当世界各地的科学家寻找创意突破时,他们仍首选剑桥——或是英格兰以及(美国的)马萨诸塞州——其次才是北京或东京。若要打破这种僵局,相比中国所需要的钱,它可能更需要一个新的“文化大革命”。

——正文结束,评论开始,共9条,翻了6条——

Kelvin 6 hours agoAnnualSTEM graduates in American is not 4.5 million, but355,000 in year 2012. I wonder how the author can make such a gross mistake.

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

2012年,美国理科毕业生不是450万,而是35.5万。我不知道作者为何要犯这种低级错误。

NoldorElf a day ago 1Ithink it dangerous and arrogant to assume that China will "never"gain scientific leadership as this article seems to imply.Itis clear that China has made very rapid progress and impressive relative gains over the past 30 years. There is also nosign that these relative gains are slowing down, although the rate of growth ofChina's economy has been slowing somewhat as of late.Assumingthese trends continue, it's possible that in a few decades from now, scientificleadership may pass to Beijing. The other issue is money. China appears muchmore willing to invest in infrastructure, mega projects, and likely in thefuture, R&D.

这篇文章似乎在暗示着什么,我认为假设中国“永远不能”获得科技主导权,既危险又傲慢。很明显,在过去的30年中国取得了非常迅速的进步和令人印象深刻的相对收益。尽管目前中国的经济增长率慢了点,但也没有迹象表明这些相对收益正在萎缩。如果按照这种趋势继续下去,从现在起很可能在几十年以后,北京就会成为科技领导者了。另一个问题就是钱。中国似乎更愿意投资基础设施,大型项目,可能会在以后在进行研发吧。

realposter 2 days agoTypicalarrogance.... 30 years ago they would have written "western economies havenothing to fear - China's economy won't grow that big"... then ten yearsago it was "oh don't worry China's economy will still be based onmanufacturing and fossil fuels"...Inany event - the argument that Beijing is too dominant doesn't make sense -since the table shows that Shanghai has broken intothe top cities too - just below Los Angeles... Don't underestimate the Chinese.These are the people who invented gun powder an had the first realinternational trade routes centuries ago. It was only because of their insularity thatother groups didn't know how advanced they were at things like astronomy andship building. The world is becoming more interconnected - regardlessof what the "communist" government tries.

典型的傲慢….30年前他们写到“西方经济谁都不怕——中国经济还没长的那么大”…才过了10年,又说到“噢~别担心,中国经济仅是靠制造业和化石燃料”…无论怎样——有些人就是认为北京名列前茅有些说不过去——看图就知道,上海已经跻身这些顶级城市当中了——仅次于洛杉矶…可别小瞧中国人.是谁在几百年前发明了火药,是谁建立了一条真正的国际贸易路线。仅是因为他们受到孤立,导致有一部分人决然不知他们的天文学和造船技术曾是多么先进。世界会变的越来越小——别对“共产主义”政府的努力视而不见了。

Devan 2 days ago2Foryour information, Tokyo is located in Japan not China. The last Noble inphysics was awarded to three Japanese nationals for the invention of the LED, apretty important green technology. Japan has been home to a longlist of technological innovations,including the bullet train, the first quartz watch was made in Japan, as wellas the Blu-Ray standard and flash memory. The compact disc was co-invented bySony and Philips (a Dutch company), on and on. The premise that non-westernersdon't invent anything is either based on ignorance or racism, or both.

[ 转自铁血社区 http://bbs.tiexue.net/ ]

拜托,东京在日本不在中国。最近的诺贝尔物理学奖授予了发明LED的三个日本人,这是个相当重要的绿色科技,日本孕育出一系列科技创新,包括动车,日本造出的第一个石英表,还有蓝光标准和闪存。光盘是由索尼和菲利浦斯(一家荷兰公司)一起发明的,类似的还有很多。非西方人发明不了任何东西的这个前提,要么是基于无知,要么就是种族歧视在作怪,或者两种都有。

Devan catfink 2 days ago3Japan'srecord of innovation is a lot more impressive than China's (and even otherwestern countries), especially for a country with little or no naturalresources. To put them in the same category as China in that regard isjust plain stupid. Even more stupid, the author doesn't seem tounderstand that Tokyo is in Japan and confuses it for a city in China,Stupidest article I have read in a long time.

日本创新纪录比中国多多了(甚至比一些西方国家还多),尤其对一个少资源或没资源的国家来说。把中国和他们放在一起相提并论都太蠢了。更蠢的是,作者居然把日本的首都东京当做中国的一个城市,愚蠢的文章,浪费我时间。

realposter Devan 2 days agoIagree it's stupid... but simply because China is on the ascendancy... To thinkit won't continue on that upward trajectory is fool-hardy. In fact I don't knowwhy there would be a reason to "fear" anyway...

我认为是很蠢…仅仅简单地认为中国拔得了头筹…就认为它就会止步不前了,这太蠢了。事实上,我想不通,到底有什么理由要去“害怕”…